Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch hij, antwoordende, zeide tot een van hen: Vriend! ik doe u geen onrecht; zijt gij niet met mij eens geworden voor een penning? |
| Steph | ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι |
| Trans. | o de apokritheis eipen eni autōn etaire ouk adikō se ouchi dēnariou synephōnēsas moi |
| Alex | ο δε αποκριθεις ενι αυτων ειπεν εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι |
| ASV | But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling? |
| BE | But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny? |
| Byz | ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι |
| Darby | But he answering said to one of them, [My] friend, I do not wrong thee. Didst thou not agree with me for a denarius? |
| ELB05 | Er aber antwortete und sprach zu einem von ihnen: Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen? |
| LSG | Il répondit à l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais pas tort; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier? |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܚܒܪܝ ܠܐ ܡܥܘܠ ܐܢܐ ܒܟ ܠܐ ܗܘܐ ܒܕܝܢܪ ܩܨܬ ܥܡܝ ܀ |
| Sch | Er aber antwortete und sprach zu einem unter ihnen: Freund, ich tue dir nicht Unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen? |
| Scriv | ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι |
| Web | But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny? |
| Weym | "`My friend,' he answered to one of them, `I am doing you no injustice. Did you not agree with me for a shilling? |
